B
Br
Bra
Braz
Brazi
Brazil
♪ Brazil ♪
♪ Where hearts were entertained in June ♪
♪ We stood beneath an amber moon ♪
♪ And softly murmured someday soon ♪
♪ - Someday ♪ ♪ - We'd kiss ♪
♪ We'd kiss ♪
Central Services*
Tập đoàn chính phủ. Xin giữ nguyên tên gốc.
Vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi.
Xin chào. Tôi muốn nói với các bạn về các loại ống.
Đường ống của bạn trông có cũ kĩ, lạc hậu không?
Mẫu đường ống mới của Central Services...
... với hàng trăm màu sắc khác nhau...
... phù hợp với gu của từng người.
Hãy nhanh tay khi hàng vẫn còn, đến ngay gian hàng Central Services gần nhất.
Nhiều màu sắc phù hợp với yêu cầu riêng của bạn.
Dịch & Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Đến với chúng ta ngày hôm nay từ Bộ Thông tin là...
... Phó Thủ tướng Eugene Helpmann.
Chào buổi tối, David.
Ông nghĩ rằng việc gia tăng các vụ đánh bom khủng bố trong thời gian gần đây là tại đâu?
Thiếu tinh thần thượng võ.
Một nhóm người tàn bạo...
... có vẻ như đã quên mất cái đạo đức ngày xưa.
Chúng không chịu được việc ngồi nhìn người khác thắng.
Nếu bọn chúng biết chơi theo luật...
... chúng sẽ thành công hơn đấy.
Tuy vậy thưa ông Helpmann, vẫn có những người bảo lưu ý kiến của mình...
... rằng Bộ Thông tin đã trở nên quá lớn và khó kiểm soát.
David, trong một xã hội dân chủ, thông tin là thứ cực kì quan trọng.
Bé thì không thể thắng được.
Thưa Phó Thủ tướng, nó tiêu tốn đến bảy phần trăm tổng sản phẩm quốc nội.
Tôi hiểu mối quan tâm của những người đóng thế.
Họ muốn tiền mình đóng được dùng hợp lý.
Vì vậy nên chúng tôi luôn bám sát các nguyên tắc của việc truy hồi thông tin.
Hoàn toàn đúng đắn và công bằng...
... rằng những kẻ phạm tội phải trả tiền cho thời gian ở tù...
... và chi phí của quy trình truy hồi thông tin cho mục đích thẩm vấn.
Ông có tin chính phủ sẽ thắng trong cuộc chiến với khủng bố?
Có chứ, tiêu chuẩn đạo đức của chúng tôi cao hơn.
Chúng tôi đã nắm mọi đường đi nước bước của chúng...
... và sẽ làm chúng không kịp trở tay.
Tôi có thể nói rằng bọn chúng sắp thua rồi.
... những công dân tôn trọng luật pháp che giấu bọn tội phạm?
Nhưng ông Helpmann, chiến dịch đánh bom này đã kéo dài 13 năm rồi.
May mắn của kẻ mới.
Cảm ơn nhiều, ngài Phó Thủ tướng.
Cảm ơn anh, David.
Và một Giáng sinh an lành cho các bạn.
"Scrooge không chỉ nói suông."
"Anh ta đã làm hết và còn hơn thế nữa."
"Và Tiny Tim, người đã không chết..."
"... anh trở thành người bố thứ hai."
"Anh trở thành một người bạn tốt trong cái ngày xa xưa ấy."
"Và cứ thế, Tiny Tim đã chứng kiến..."
"... Chúa ban phước lành cho chúng ta."
- Mấy cậu cứ đi vòng quanh thế à?" - Anh ở đâu đấy?
Bước lên đây. Đường này. Này, này, này, này, này!
Đừng có ném thế. Thế là thành ném xa rồi.
Được rồi.
- Xin lỗi, nhưng chúng tôi không còn chỗ trống. - Không có chỗ trống.
- Chúng tôi có rất nhiều phòng. - Cũng được. Bọn này sẽ lấy một phòng.
- Được thôi. - Được thôi. Bọn này sẽ lấy một chỗ.
Nhóc, mang vali cho mấy quý ông đây.
Ai đấy?
Ai vậy?
Mình không có ống khói thì ông già Noel làm sao đến được.
Rồi con sẽ thấy.
Không!
-Có chuyện gì vậy?
Không!
Sau đây tôi xin thông báo, với quyền lực được giao...
... theo chương 47, đoạn 7 của Điều lệnh số 438476...
... rằng ông Buttle Archibald, trú tại 412 Tháp Bắc, Tòa nhà Shangrila...
... được triệu tập đến Bộ Thông tin để thẩm vấn...
... và rằng ông ta phải chịu trách nhiệm về mặt chi phí...
... theo như Điều lệnh RB/CZ/907/X.
Xin kí vào đây.
Các người đưa ông ấy đi đâu?
Đây.
Cảm ơn. Xin kí lần nữa.
Ngay đây. Lần này ấn mạnh tay vào.
- Tốt. - Tất cả chuyện này là sao?
Đây là biên lai cho chồng bà. Cảm ơn.
Và đây là biên lai của tôi cho biên lai của bà.
Bà Buttle, bà có sao không?
Người của Sở Xây dựng đây!
Cẩn thận mấy thứ chết người đó chứ.
Cứ coi như họ chưa từng đến nhé cưng.
Đừng chạm vào tôi. Sao các người không lướt đi?
Đừng có lo cưng. Bọn anh sửa lại trong nháy mắt.
- Đúng thế. Chả có gì phải lo. - Lão Tuttle dưới kia mới phải lo nhể?
Tuttle? Ông ấy tên Buttle. Chắc là có nhầm lẫn rồi.
Nhầm lẫn? Bọn này không bao giờ nhầm.
Đúng là điển hình.
Bọn này lại quay về dùng hệ Mét mà không bảo gì cả.
Bà Buttle, bà có sao không?
Ừ. Ừ...
"Buttle."
Buttle Archibald.
Tên gì kì cục.
Ô chết tiệt.
Anh...
Anh Lowry, anh vào đây được chứ?
A.
Có ai thấy Lowry không?
Có ai thấy Sam Lowry không?
Sam.
- A lô. - A lô? Sam. Cậu ở đâu đấy?
- A lô? - 11 giờ rồi đấy.
- Hả? - 11 giờ!
- Ông Kurtzmann. - Đúng.
Ông thức muộn thế.
- 11 giờ! - Thế ạ?
Tại cái đồng hồ chạy sai.
- Tôi biết. Nghe này. - Cái của ông cũng thế ạ?
Vâng, tôi sẽ đến nhanh nhất có thể.
- Vâng. Cảm ơn. Xin chào. - Nhanh lên.
Xin chào, Sammy.
Cậu có gì để nói không?
Rất tốt, Sammy.
... bức tượng nổi tiếng của sự thật và tự do.
Trật tự!
Khẩu súng này để làm gì?
Thưa Sơ, đây là một khẩu súng tiểu liên chín mm...
... được dùng trong cận chiến.
Một thứ vũ khí rất hiệu quả. Sơ có muốn xem không?
Sam!
Jack!
- À. - Lâu rồi không gặp nhỉ.
- Này. - Anh làm gì ở đây thế?
Không mong rồng đến nhà tôm đấy.
- Có chuyện gì không? - Chuyện gì? Không có. Mọi thứ ổn cả.
Alison vẫn eo ót lắm. Bọn trẻ đều khỏe.
Giờ tôi lên Mức Bảo mật năm rồi, tức là ông Helpmann phải dựa vào tôi nhiều hơn.
- Một năm tuyệt vời. - Giọng anh có vẻ lo lắng.
Lo lắng? Tôi á? Nếu có người khiến tôi phải lo, Sam, thì là cậu đấy.
Nhìn cậu xem, Sam. Cậu bị sao vậy?
Cục Lưu trữ?
Sam, cậu từng là một trong những...
Sam?
À, Jack, gặp anh tôi mừng lắm.
- Tôi sắp muộn rồi. - Sam.
Hãy nghe lời người bạn này đi. Đời cậu đi nhầm đường rồi.
Cục Lưu trữ là chỗ xó bếp. Mức Bảo mật chả có tí giá trị nào cả.
- Khó để mà người ta chú ý đến. - Tôi biết.
Tuyệt vời. Phi thường.
Hoàn hảo. Gặp anh sau, Jack.
- Cho tôi hỏi thăm Alison và cặp sinh đôi. - Sinh ba.
Sinh ba? Giời đất, thời gian trôi như bay.
Một bức phác họa rất rõ ràng. Chắc chắn, linh động.
Tiếp.
Tôi muốn báo cáo một vụ bắt người sai.
Cô phải sang Cục Chỉnh lý. Phòng ban khác.
Tôi đã đến Cục Chỉnh lý rồi.
Họ bảo tôi đến đây. Rằng phải viết đơn ở đây.
Cô có biên lai bắt người không?
Có.
- Có đóng dấu chưa? - Đóng dấu?
Không không. Chưa đóng dấu, thấy không.
Tôi không thể viết đơn nếu cái này chưa được đóng dấu.
- Thế tôi lấy dấu ở đâu? - Cục Chỉnh lý.
Không có gì. Không có gì cả.
Nó cứ bật mấy phim cổ.
Thế là không bình thường, đúng không?
Có thể là cái máy hoạt động sai.
Không phải do máy. Do không khớp số chứng minh thư.
Tuttle nợ £31.06 trong tài khoản chứ không phải Buttle.
- Giời ơi! Một nhầm lẫn! - Ít nhất không phải của chúng ta.
Thế hả? Thế của ai?
- Cục Truy hồi Thông tin. - Tốt.
Nhìn xem. Một thủ tục điện tử đã được yêu cầu xúc tiến với...
... Buttle Archibald, một công nhân sửa giày...
... nhưng bên Cảnh sát lại gửi biên lai tới Tuttle Archibald, một kĩ sư nhiệt.
Ôi, yên tâm rồi. Uống trà đi, Sam.
Hả? À vâng.
Tôi sẽ không biết phải làm sao nếu cậu được thăng chức đấy.
- Ôi Giời, đừng có lo. - Nhưng nếu họ thăng chức cho cậu...
Tôi đã nói với ông rồi. Tôi sẽ từ chối thôi.
- Thế sao? Thật không? - Thật.
Cậu được thăng chức này.
Lại là mẹ cậu phải không? Tay trong chứ gì.
Sam, đến lúc con phải lớn lên và biết chịu trách nhiệm rồi đấy.
Ông bố tội nghiệp con sẽ phát hoảng nếu con vẫn chưa được lên chức. Ối!
Mẹ ơi, con chỉ mong mẹ đừng can thiệp vào nữa.
Con không cần thăng chức. Con vừa lòng với công việc hiện tại rồi.
Không đúng. Jack Lint là một bài học cho con đấy.
Đầu óc nó sao bằng con, nhưng nó có tham vọng.
Con chả có tham vọng gì cả.
May là con có mẹ và ông Phó Thủ tướng.
- Ông Helpmann đã rất thân thiết với bố con. - Thôi nào bà Lowry.
Đừng có tức giận.
Anh Lowry, xin đợi ngoài tiếp tân. Anh làm bà ấy thêm vết nhăn đấy.
- Thấy chưa? - Giời đất!
Cố gắng thư giãn nào bà Lowry.
Tôi sẽ làm bà trẻ lại 20 tuổi.
- Ha! - Ồ dê, bác sĩ Jaffe. Anh đúng là thiên tài.
Anh có muốn làm Cục trưởng Cục Quân y không?
Ai mà tôi chả quen biết.
Khi nào xong việc thì họ sẽ không nhận ra bà nữa đâu.
Đầu tiên...
... ta sẽ loại bỏ vùng da thừa.
- Như thế. - Ừ.
Giờ đến các mô nhão dưới mắt và trên trán.
- Ngon lành. - Ô.
Giờ tôi sẽ đẩy...
... các nếp nhăn...
... ngay ở dưới tóc vào đường dây tóc.
Giờ đến phần da nền.
- Sướng quá. - Sẽ hơi nhớp đấy nhé.
Như thế này.
Và bà ấy giờ đẹp gấp đôi khi trước. Tada!
Ông Helpmann từng rất thân với người cha tội nghiệp của con.
Ông ấy từng rất thân với ta.
Giờ vẫn vậy.
Ông ấy sẽ thu nhận con vào làm trong Cục Truy hồi Thông tin.
- Cảm ơn. - Con sẽ thích nơi đó thôi.
Mẹ chả nghe con nói gì cả.
Cái quái gì đây thưa Bà?
Là quà cho con trai tôi. Đúng thật là.
Hy vọng là con sẽ thích. Thứ này hiếm đó nhé.
Cái gì vậy giời?
Thứ cho người lãnh đạo.
A, Quý bà Lowry.
Trông bà hôm nay tuyệt lắm. Giáng sinh an lành.
Chào, Spiro. Giáng sinh an lành.
- Xin lỗi. - Anh nhớ con trai tôi chứ, Samuel.
- Dĩ nhiên rồi. - Chúng tôi đến gặp bà Terrain.
- Vâng. Bà ấy đang đợi đó ạ. - Vậy sao? Ôi Giời.
Lối này.
Mẹ, mẹ. Con tưởng chúng ta sẽ bàn chuyện.
- Sẽ bàn. Sẽ nói. - Ida, Sam.
Ôi giời, bà ta lại dẫn cả cái cô gì gì đến nữa.
Sam!
Alma. Bà khỏe không? Trông bà đẹp lắm.
Xin chào, Shirley.
Cảm ơn, Spiro.
- Muối? - Chưa đến lúc.
Sam, Giáng sinh vui vẻ.
Ô!
- Xin lỗi đã đến muộn nhé. - Cảm ơn.
Giờ Alma...
... bà định dùng món gì nào?
Tôi không thể quyết được là nên chọn món số một hay số hai.
- Lời khuyên của anh là gì nào, Spiro? - Chỉ có riêng tôi với bà...
... thì hôm nay bà nên chọn món số hai.
Cảm ơn, Spiro. Shirley. Shirley, con ăn gì?
Giữa tôi với quý cô, thì là món số một.
- Bà Lowry? - Vứt bố kiêng với khem đi.
Xin cho tôi món số tám.
- Một lựa chọn rất nhạy cảm thưa Bà. - Ô, Ida!
- Quý ông. - Xin một bít tết. Tái. Mẹ...
- Số nào thưa Quý ông? - Tôi không biết số. Mẹ ơi...
- Cái này. Đây. - Cũng được. Cảm ơn.
- Mẹ ơi, mẹ nghe con nói này. - Alma! Đồ xấu xa.
- Bà bắt đầu điều trị rồi nhé. - Xin mời chọn số.
- Bà nhận ra hả. - Anh phải chọn số!
- Xin mời đi chỗ khác! Tôi đang cố... - Tôi phải kể tất cho bà nghe.
Món số ba.
Mẹ ơi, nghe con này. Con không...
Món số tám.
Thịt bê om sốt vang.
Thật quá hồi hộp. Tôi đã bỏ bác sĩ Jaffe và đến với bác sĩ Chapman.
- Món số hai. Vịt sốt cam. - Bác sĩ Chapman? Chapman?
Xin phép.
Lão axit?
Thật tình, Ida! Chỉ vì kĩ thuật của ông ấy mang tính cách mạng...
Tôi có gọi bác sĩ Jaffe là gã đồ tể đâu.
Món số một, tôm sốt Maynonnaise.
- Xin lỗi, Alma. Tôi không có ý nói... - Không sao, Ida. Chỉ là...
Bít tết. Món số ba.
Quý bà, quý ông...
Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Axit mặt khác có thể dùng đánh bóng một cách rất tinh tế.
Thật là một sắc thái tinh xảo.
Như một bản khắc axit của Rembrandt.
- Và nhanh hơn nhiều. - Giời ạ!
Nếu không vì nó quá phức tạp, không thì ai cũng đã làm rồi.
Tôi vừa gỡ lớp này ra hôm qua
Shirley.
Muối không?
♪ Hava Nagila ♪
Chúng ta nói đến đâu ấy nhỉ?
- Thế này mà là tái à. - Nhân đây, Alma...
Tôi đã thấy một ý tưởng tuyệt vời nhất cho quà Giáng sinh ở chỗ dược sĩ.
Phiếu mua hàng. Phiếu mua thuốc.
Ô, nghe tuyệt thật!
Có hiệu lực ở bất kì bác sĩ và gần như mọi bệnh viện lớn.
Khám phụ khoa cũng dùng được nhé...
Cả mổ lấy thai nữa.
- Spiro. - Xin lỗi thưa Bà. Tôi không biết nói gì đây.
Chuyện này chưa từng xảy ra trước đây.
Tôi sẽ làm gì đó ngay.
Thật tình, Sam! Sao cháu không làm gì bọn khủng bố đi?
Đang là giờ nghỉ trưa ạ.
Ngoài ra đó là việc của phòng ban khác.
Thật ra, Alma, có một việc mà tôi cực kì muốn kể với bà.
Nhìn này. Sam đã được thăng chức lên Cục Truy hồi Thông tin nhé.
Ô tuyệt vời quá! Chúc mừng, Sam!
Thôi ngay! Con sẽ không thăng chức. Con không sang Cục Truy hồi Thông tin đâu.
Nếu mẹ thích chọc gậy bánh xe thì con sẽ chỉ cho mẹ chỗ mà chọc.
Hạt tiêu?
Con phải đi đây.
- Sam, con còn chưa ăn tráng miệng. - Con không muốn ăn.
- Con không muốn lên chức. Chả muốn gì hết. - Dĩ nhiên là con phải muốn cái gì đó rồi.
Con phải có hy vọng, ao ước, mơ mộng!
Không có gì hết. Kể cả ước mơ.
Sam.
Sam!
Ôi trời ơi.
Xin chào. Central Services?
Tôi ở số 579B, Dãy 19, khu Tây bắc "D."
Lối rẽ đầu tiên từ cao tốc Green Pastures ở cầu chui Orange Blossom.
Tôi có rắc rối với máy điều hòa. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Cảm ơn vì đã gọi tới Central Services.
Xin lỗi. Vì sự thiếu hụt nhân viên tạm thời...
... Central Services không thể tiếp nhận các cuộc gọi từ 11 giờ đêm đến 9 giờ sáng.
- Chúc một ngày tốt lành. Cuộc gọi này không được lưu lại. - Đây là trường hợp khẩn cấp.
Cảm ơn vì đã gọi tới Central Services. Xin lỗi. Vì...
- Không. Tôi cần một kĩ sư nhiệt. - Cảm ơn vì đã gọi Central Services.
Mẹ kiếp.
A lô.
- A lô. - A lô.
Xin chào anh Lowry.
Vâng. Ai đó?
Bỏ điện thoại xuống và giơ tay lên.
Hả? Ai đó?
Từ từ và nhẹ nhàng thôi.
Để tay ở chỗ tôi thấy được.
Ông làm cái gì thế?
Harry Tuttle. Kĩ sư nhiệt.
Tuttle?
Ông làm ở Central Services?
Tôi đã gọi Central Services.
Dạo này họ hơi quá tải.
May mà tôi nghe được cuộc gọi của anh.
Ông...
Đợi đã. Thế súng ống là sao đây?
Đề phòng thôi.
Tôi từng bị gài bẫy rồi.
Giờ một đống người ở Central Services...
... đang muốn xử lý Harry Tuttle.
Đừng bảo là việc này bất hợp pháp nhé?
Có và không. Nguyên tắc là chỉ có nhân viên của Central Service mới được sờ vào đống này.
Cậu giữ cái này được không?
Bây giờ với một mớ luật lệ với quy định mới...
... họ chả có nhân viên nào ra hồn nữa cả.
Thế nên là họ cứ lờ đi, chỉ cần tôi cẩn thận là được.
Nếu họ mà chứng minh được là tôi động vào đồ của họ...
... thì đó lại là chuyện khác.
- Không phải đơn giản hơn nếu làm... - Cầm cho tôi cái này nhé?
Xin lỗi. Được. Không phải đơn giản hơn nếu ông làm cho Central Services sao?
Không, không! Không thể chịu được...
Đang nóng lên rồi đấy.
- Không làm sao? Không chịu được cái gì? - Giấy tờ. Không thể chịu nổi việc giấy tờ.
Nghe này. Cả hệ thống này có thể cháy...
... và tôi thậm chí không được mở vòi nước nếu chưa điền đơn 27 B/6.
Giấy với tờ khỉ gió.
Tôi cho là mỗi người đều phải chịu một phần nào đó.
Tại sao? Tôi làm trò này là vì nó có tính hành động và kích thích.
Đi đến bất cứ đâu có rắc rối, đỡ tay xách nách mang, đến rồi đi một mình.
Giờ chúng chia nát cái xứ này ra rồi. Không đơn từ là cấm có làm gì được.
Thấy rồi.
Vấn đề là cái này.
- Ông sửa được không? - Không sửa được.
Nhưng tôi có thể nối tắt bằng cái này.
Tôi thì sao cũng được.
- Cậu có đợi ai không thế? - Không.
- Nằm xuống! - Đợi đã! Đợi đã nào!
Suỵt.
Đèn pin.
Central Services.
- Central Services. - À vâng.
- Anh đã gọi điện? - Anh đã gọi điện?
- Điều hòa bị hỏng? - Điều hòa thưa anh?
Không, nó... nó ... nó không sao.
Nó được sửa rồi.
- Sửa. - Sửa?
Vâng, à...
Ý tôi là nó lại tự chạy rồi.
- Nó tự sửa! - Nó tự sửa?
Đúng!
Máy làm gì biết tự sửa.
Máy làm gì biết tự sửa, thưa anh.
- Anh ta động vào nó rồi, Dowser. - Tôi nghĩ anh ta động vào rồi, anh Spoor.
Xin lỗi khiến các anh mất công đi.
Ồ không sao.
- Tôi nghĩ bọn này sẽ ngó qua một tí. - Không được.
- Tôi nghĩ là có. - Đúng đấy, ông Spoor.
Hai anh có giấy 27 B/6 không?
27 B/6?
27...
Xem anh làm gì ông ta rồi này!
Vậy anh có giấy 27 B/6 không?
Làm... gì có.
Nhưng bọn này sẽ lấy một cái.
- Không sao. Không sao. - Không sao?
Xin lỗi. Tôi hơi cứng nhắc chuyện giấy tờ.
Ý tôi là ta sẽ ra sao nếu không tuân theo đúng các thủ tục?
Bọn này sẽ quay lại.
Bọn này sẽ quay lại!
Không sao đâu.
Cảm ơn đã đến.
Bọn này sẽ quay lại, quân khốn nạn!
- Cảm ơn. - Bọn này sẽ quay lại.
Cảm ơn, Lowry. Đúng là người tốt lúc khó khăn.
Cảm ơn.
Nghe này. Tôi...
À...
Tình cờ là tôi làm ở Bộ Thông tin.
- Hả? - Và...
Tôi tình cờ được biết là Cục Truy hồi Thông tin...
... đang tìm Archibald Tuttle, kĩ sư nhiệt.
Ông...
Ông, có lẽ nào...
Là ông không?
Những người bạn tốt gọi tôi là Harry.
Cục Truy hồi Thông tin hả?
Toàn tay to.
Sao họ lại muốn bắt ông?
- Đến lúc đi rồi. - Xin lỗi.
Thế nào rồi?
Này, ông nhất định phải để tôi trả công.
Việc này mất bao nhiêu tiền?
Ô thôi nào.
Cậu đã giúp tôi rồi đó. Kiểm tra hành lang đi.
Cảm ơn nhé.
Nghe này, có phúc cùng hưởng có họa cùng chịu.
- Đi nào. - Vâng.
Được rồi.
Không có ai.
Tôi nghĩ Kurtzmann đang bắt đầu nghi ngờ.
Hôm nay chiếu phim gì?
Casablanca.
Anh Lowry, mời anh vào trong này.
Lowry!
Sam Lowry!
Ơn trời là cậu ở đây. Chúng ta rắc rối to rồi.
- Nhìn cái này. Nhìn cái này đi. - Là một tấm séc.
Tiền hoàn trả cho Tuttle.
- Tuttle? - Ừ.
Không, không. Buttle. Ý tôi là Buttle.
Sự nhầm lẫn ngay từ đầu.
Ông ta bị Cục Truy hồi Thông tin làm quá tay...
... và có người đang bắt ta đổ vỏ.
Tôi xem qua được không? Chưa bao giờ thấy séc hoàn tiền cả.
Tôi cá là của Jeffrie.
Đúng rồi.
Hắn ta luôn tin rằng người ta phải trả thêm tiền cho việc thẩm vấn.
Và "B," hắn ta ghét tôi.
Ta phải tìm cách tống cái này đi!
Thì gửi cho người khác.
Tốt hơn cả là gửi cho Buttle. Dù sao cũng là séc của ông ta.
Tôi đã thử rồi. Nhưng nhìn đi này.
Thấy chưa? Bên đếm dân số thì ghi là "không còn hoạt động."
Máy chủ Trung tâm thì ghi là "đã bị xóa."
Đợi đã.
Cục Truy hồi Thông tin thì ghi là "không còn chạy."
Bên Cảnh sát thì ghi "đã bị loại trừ."
- Bên Hành chính thì ghi "Đã xong." - Ông ta chết rồi.
Chết?
Thế thì teo rồi.
Giờ còn lâu ta mới đẩy được cái thứ này đi.
Ta làm gì giờ, Sam?
Thử tìm người thân xem.
Người thân!
Đúng rồi!
Đây rồi. Buttle. Veronica. Bà.
Veronica?
Tấm séc số bao nhiêu?
À, 27156789...
... /074328K.
Lưu vào bộ nhớ.
Ngân hàng Trung tâm.
Veronica Buttle.
Bà.
Đã chuyển.
Tạ ơn trời phật.
Cậu muốn uống chút trà không?
Có rắc rối. Bà ta không có tài khoản ngân hàng.
Thế thì xong rồi.
Tôi đi treo cổ quách cho xong.
Trước cái lần cải tổ bậc bảy ngu ngốc thì làm gì có mấy chuyện thế này chứ.
Cái thứ Simmons đang làm. Và ông ta với Jeffries lúc nào cũng ăn trưa cùng nhau.
Quân khốn nạn!
Hoặc ta có thể làm mất cái thứ đằng sau tủ hồ sơ hoặc đại loại thế - đốt hoặc ăn béng đi.
Nghe này, có một cách.
Là gì?
Đến gặp bà Buttle, cho bà ta kí vào tấm séc.
Bà ta có thể đổi tiền ở một tiệm bánh kẹo.
Thật xuất sắc, Sam.
Tôi còn làm hộ ông nữa nhé.
Đây, cấp phép cho tấm séc đi. Địa chỉ là gì?
Ở trong đây hết.
Tôi nên làm gì tiếp đây?
Biên lai hồng và xanh da trời. Kí vào đây, đây và đây.
- Và kí vào tấm séc. - Ừ.
Tôi nghĩ là gẫy xương.
Cổ tay tôi bị trật rồi.
Đúng là thảm hại mà!
Đây.
Để tôi làm cho.
Được rồi.
Tôi đi làm đây.
Sam?
Cậu tốt với tôi quá.
- Nhìn em kìa, cô bé. - Nhìn ông kìa.
♪ Brazil ♪
♪ Where hearts were entertained in June ♪
♪ We stood beneath an amber moon ♪
Chúng tôi xin cắt ngang chương trình để đưa tin về vụ đánh bom khủng bố ở Blue Lagoon.
♪ Brazil ♪
♪ And clung together ♪
♪ Then ♪
♪ Tomorrow was another day ♪
♪ The morning found me miles away ♪
♪ With still a million things to say ♪
♪ Now ♪
♪ When twilight dims the sky above ♪
♪ Recalling ♪
Theo chương 972/552.
Xin chào. Các cháu có thể cho ta biết...
Biến đi!
Xin chào.
Tôi không bao giờ khai đâu!
Thôi nào! Các anh phải thẩm vấn tôi!
Bà Buttle?
Bà có phải là bà Buttle không?
À...
Tên tôi là Lowry.
Sam Lowry.
Tôi là người của Bộ Thông tin.
Tôi đến để đưa bà một tấm séc.
Thật ra là một khoản hoàn tiền.
- Đã có một nhầm lẫn. - Nhầm lẫn?
Vâng vâng. Dĩ nhiên không phải của bên tôi làm.
Tôi làm bên Cục Lưu trữ thôi.
Để tôi nói cho bà rõ.
Có vẻ như ông Buttle đã bị Cục Truy hồi Thông tin làm hơi quá tay.
Họ không hay nhầm lẫn lắm, nhưng...
À, chúng ta đều là người cả mà.
Ô!
Có chuyện gì với cái...
Thật ra, việc tôi đến đây đưa bà tấm séc không chính thống cho lắm...
... khi mà mọi hình thức thanh toán bình thường đều thông qua Máy tính Trung tâm.
Nhưng khi có một vài khó khăn... nhất định...
... chúng tôi nghĩ thay vì trì hoãn...
... thì chúng tôi sẽ trao tận tay cho bà.
Bà biết đấy, Giáng sinh rồi còn gì.
Chồng tôi chết rồi phải không?
Tôi đảm bảo với bà, bà Buttle, là Bộ rất cẩn thận...
... về việc theo dõi và xử lí bất kì sai sót nào.
Nhưng nếu bà có bất cứ phàn nàn nào...
... tôi cũng sẽ rất vui lòng gửi cho bà một mẫu đơn chuẩn.
Các người làm gì với xác ông ấy rồi?
Ô!
À, chuyện đó tôi không biết, bà Buttle.
Vậy tôi cứ đưa tấm séc nhé.
Vậy nếu bà không phiền thì xin kí vào hai cái biên lai này...
Tôi sẽ rất vui được để bà yên tĩnh một mình.
Ông ấy chẳng làm gì cả.
Ông ấy là người tốt!
Các người làm gì với xác của ông ấy hả?
Thế này không mang lại gì đâu, bà Buttle.
Tôi không cần phải đến đây, bà biết đấy.
Tôi giết ông!
Tôi giết ông, quân khốn nạn!
Này!
Tránh ra!
Anh có sao không?
Bà Buttle, bà có sao không?
Là cô!
Đợi đã! Dừng lại! Đừng đi!
Hắn ta không bao giờ lấy nó ra được đâu!
Dừng lại! Tôi không có liên quan đến chuyện kia! Đợi đã!
Dừng lại!
Hắn ta quay lại kìa!
Lạy Giời!
- Đi đi. - Cô ấy tên là Jill.
Hả? Jill?
Jill gì? Jill gì?
Layton.
Jill Layton.
Cháu ngoan lắm. Cháu làm gì ở đây?
Cháu đợi bố.
Ông ấy sẽ rất vừa lòng khi về đấy.
Sam, tôi vừa gặp bên Giao thông.
Cậu không biết gì về chuyện một cái xe cá nhân mất tích đấy chứ?
Xe cá nhân? Gì cơ?
Ôi bọn ngu ngốc. Tôi có một cái xe cá nhân.
Tôi sẽ làm giấy tờ vào sáng mai.
Mọi chuyện ổn cả với bà Tuttl...
À, tấm séc của bà Buttle?
- Ừ. - Tôi có thể quên đi được chưa?
- Vâng. - Thật yên tâm quá.
Cậu biết đấy, tôi cứ bị ác mộng.
- Đồ trời đánh thánh vật! - Chuyện gì thế?
Tôi không nghĩ là ông biết cách lách luật I RQ/3 nhỉ?
Mọi thông tin về các nghi phạm cấp độ ba đều là tuyệt mật.
Cần phải thông qua Cục Truy hồi Thông tin, và đừng có mơ họ nói cho ta biết gì nhé.
Đến lúc họ mà cần chúng ta, nhể.
Có một cách khác. Chấp nhận đề nghị thăng chức.
Đúng.
Không!
Không thể. Cậu đã từ chối rồi.
Tôi đã kí vào đơn đâu.
Tôi kí hộ cậu rồi.
- Không có. - Thế mà có đấy.
Không có!
Có đấy!
Ông làm thế làm gì?
Không phải cậu muốn thế sao?
Tôi không biết.
Tôi không biết mình muốn gì nữa.
Về thôi, trước khi họ tắt đèn.
Có một cách khác.
Chấp nhận được thăng chức lên Cục Truy hồi Thông tin.
Sam!
Ôi Chúa ơi!
Các anh làm gì thế? Giời đất ơi! Chuyện gì đây?
- Việc khẩn cấp. - Việc khẩn cấp!
- Tôi có gọi cái gì khẩn cấp đâu! - Thế hả?
- Đây là trường hợp khẩn cấp! - Một ngày tốt lành. Cuộc gọi này sẽ không được ghi âm.
A!
Đây. Kí vào.
- Cái gì đấy? - Giấy 27 B/6.
Thế cậu nghĩ là cái gì? Anh ta biến đâu rồi?
Spoor, lại đây! Nhìn đi! Tôi tìm thấy rồi!
Spoor! Spoor! Lại đây, Spoor!
Là một van nối tắt trên máy biến thế.
Tuttle!
Tuttle. Là Tuttle.
Tên phá hoại Tuttle đã ở đây đúng không?
Anh nói cái gì vậy?
- Ai sửa đường ống này? Hả? - Sửa đường ống của anh ấy.
Tôi nói rồi mà. Nó tự sửa.
Thế hả? Thế cái này ở đâu ra?
Từ lỗ mũi chui ra? Hả?
Lỗ mũi hả?
Central Services.
Họ không để yên cho lũ phá hoại đâu.
Phá hoại hả?
Lạy giời, chỗ này giờ trông kinh quá.
Đợi đã! Đừng bảo các anh để nguyên thế này chứ?
Tại sao không? Anh xì mũi ra là nó tự sửa mà phải không?
Chuẩn rồi đấy!
Giời ạ!
Các người làm gì với xác ông ấy?
♪ Bà Ida Lowry mong chờ sự có mặt của anh... ♪
♪ ... ở nhà bà ấy tối nay... ♪
♪ ... từ 8:30... ♪
♪ ... cho đến nửa đêm... ♪
♪ ... để ăn mừng sự thành công của... ♪
♪ ... ca phẫu thuật thẩm mỹ vừa rồi... ♪
♪ Điện tín. ♪
À...
Cảm ơn.
- Phí điện trả lời đã được trả trước. - Thế hả?
À. Ờ...
Hai, ba...
♪ Mẹ ơi, con xin lỗi nhưng con không thể đến dự tiệc... ♪
- Anh không cần phải hát. - Không à?
Không.
Xin lỗi.
Không phải cô đến hơi muộn à? Buổi tiệc bắt đầu một tiếng trước rồi.
Vâng. Nhiều việc tồn đọng quá. Ai cũng phàn nàn cả.
- Ô. - Ngoài ra ổn cả chứ?
Ông Helpmann, tôi rất muốn được làm việc cho Cục Truy hồi Thông tin.
Ông Helpmann, tôi tìm cô gái muốn chết. Không... không!
Giời ạ.
- Khoan đã. - Hả? Anh là ai?
- Này! Có chuyện gì thế? - Giấy mời của anh đâu?
Đừng bắn! Đừng bắn! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Sam.
Mẹ vui là con đã đến.
Vào đi.
- Mẹ? - Vào đi.
Ối giời ơi, có phải là mẹ đấy không?
Dĩ nhiên rồi. Không đẹp tuyệt vời sao?
Mẹ vừa tháo băng chiều nay.
Nào vào nhập cuộc vui đi con. Mọi người đều ở đây cả rồi.
Ông Helpmann có ở đây không?
- Đừng có đẩy... - Ông ấy có đấy.
Ông Helpmann có đến, và ông ấy muốn nói chuyện với con đấy.
Hay quá. Con có chuyện cần nói với ông ấy.
Ông ấy bảo con là người đầu tiên từ chối đề nghị thăng chức.
Ông ấy nghĩ con nên đi khám bác sĩ.
- Thực ra mẹ ơi, con đã quyết định... - Ồ, Louis! Louis, anh biết Sam rồi đấy.
Có tin được không đây?
Chỉ nhờ tôi và cái dao bé nhỏ.
- Cắt, cắt, xẻo, xẻo. - Đỉnh thật.
- Có tin được không? - Xin chúc mừng.
- Nhưng đây mới chỉ là bắt đầu thôi. - Ồ thật thế hả?
Giời ạ, đúng thế. Phải nhìn bà ấy trần trụi cơ.
Mặt chỉ là chuyện nhỏ khi so với núm và mông nhé.
- Không có đường lông nhá. - Thật tình, Louis!
Tôi tìm bà khắp nơi, Ida.
Mẹ. Con cần nói chuyện với ông Helpmann.
- Ơ con gà này. - Này cưng.
Giờ cậu thấy mẹ cậu sao hả?
Nó không có tác dụng mãi đâu.
Xin phép.
Bác sĩ Chapman, ông vừa nói gì cơ?
Kĩ thuật đó. Tôi đã thử rồi.
Có hiệu quả đấy, nhưng không bền.
Sáu tháng nữa là trông chả khác gì Ngoại Moses ngay.
Nhìn đi, Chapman, ít nhất người của tôi trông không giống như bị tẩn.
Sam! Sam!
Các người đã làm gì với xác ông ấy?
Sam!
Sam?
- Bà bị cái quái gì thế này? - Có một chút rắc rối.
Bác sĩ Chapman nói thế là bình thường với làn da mỏng manh như của tôi.
Không có gì phải lo cả.
Ông ấy hứa sẽ được tháo băng sớm thôi.
-Thật ra có người cháu muốn gặp. - Ta biết.
Ta biết.
Đây rồi.
Ta sẽ để đôi chim câu một mình nhé.
Xin chào, Shirley.
- Giời ạ. - Nào!
Cô có muốn uống gì không?
Ồ. Xin chào
Trẻ lại bao nhiêu tuổi!
Nghe này, Shirley...
... mẹ tôi và mẹ cô, có vẻ như họ nghĩ là...
Nghe này, tôi rất là hãnh diện và...
Tôi chỉ không muốn làm cô hiểu nhầm.
Không sao đâu.
Tôi cũng không thích anh mà.
Sam!
Jack. Xin phép nhé, Shirley.
Tôi xin lỗi.
- Sam! Cậu nhớ Alison không? - Chào buổi tối.
Alison. Sam Lowry. Bạn cũ.
Alison, vâng, dĩ nhiên rồi.
- Trông cô khác quá. - À thì già hơn hai tuổi mà.
- Và cô ấy có "làm" ở bác sĩ Jaffe. - A.
Cô ấy không thích tôi kể cho người khác, nhưng thật ra là khoái lắm đấy.
- Tôi đã biết là có gì khác mà. - Nhớ ngày xưa nó nhô ra thế nào không?
Hả? À vâng. Có chứ.
- Cứ băn khoăn không biết có phải đồ thật không. - Hả, tai tôi?
Sao cơ?
Bác sĩ Jaffe kẹp tai cô ấy lại.
À vâng, đó là ý...
Cứ băn khoăn là cô ấy có dùng áo lót có mút* không.
A! Ông Helpmann.
Falsies nghe giống False ears
Tai giả*... Ông Helpmann!
- Xin chào, Jack. - Ông còn nhớ vợ tôi chứ, Alison?
Đương nhiên rồi. Barbara phải không?
- Cô thế nào? - Thật ra là...
Barbara khỏe lắm. Cảm ơn ông. Rất là khác. Còn ông thế nào?
- Cũng ổn cả, cảm ơn. - Thế thì hay quá.
Xin chào, Sam. Ida nói có thể cậu sẽ đến. Cậu có rảnh chút không?
- Cho chúng tôi xin phép nhé? - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên rồi. Đi nào, Alison - Barbara.
Sam.
Tôi cần cậu giúp.
Cảm ơn nhiều, Sam.
Ông Helpmann, tôi mừng là mình có ích.
- Nếu tôi có thể giúp cậu... - À thật ra...
Ồ.
Bố cậu và tôi đã từng rất thân.
Dĩ nhiên Jeremiah là đàn anh của tôi nhưng chúng tôi là bạn thân đấy.
Đặc biệt là sau vụ đánh bom.
Và tôi giữ tên tuổi ông ấy sống mãi cùng với văn phòng này.
Nó như thể là ông ấy vẫn ở đó trò chuyện cùng tôi.
"'Ere I am..." (Tôi ở ngay đây)
"... J.H."
Hồn ma trong cỗ máy.
Tôi biết ông ấy sẽ muốn tôi giúp cậu.
Và tôi đã hứa với mẹ cậu...
... rằng tôi sẽ đưa cậu vào Cục Truy hồi Thông tin.
Nhưng tôi biết được rằng...
À, thực ra, ông Helpmann, tôi đã đổi ý.
Tôi đã quyết định chấp nhận việc thuyên chuyển...
... nếu như vẫn chưa quá muộn.
Quá muộn?
Tôi phải nói câu đó mới đúng.
À... Vậy thì tôi...
Chào mừng đến với Cục Truy hồi Thông tin.
Tên tôi là Lowry.
Sam Lowry.
Tôi được chỉ định đến ra mắt ông Warrenn.
Tầng 30 thưa anh.
Ông ấy đang chờ anh.
Ông không cần khám người tôi à?
Không, thưa anh.
- Cần xem căn cước không? - Không cần, thưa anh.
- Tôi có thể là bất kì ai đó. - Không thể, thưa anh.
Đây là Cục Truy hồi Thông tin.
Thang máy đến rồi, thưa anh.
Tôi muốn lệnh đó được hủy bỏ!
Một nửa là khủng bố, còn lại là nạn nhân.
Có. Không.
Chắc chắn là không!
- Tên tôi là Lowry, ông Warrenn. Sam Lowry. - A, Lowry!
Có. Không. Hủy việc đó. Được.
- Mừng cậu gia nhập đội. Có. - Những lệnh này...
- Thưa Ngài, tôi muốn nói qua rằng... - Không! Đừng có kì cục thế, Jenkins.
- Còn về những hóa đơn này... - Có. Có. Có.
Cậu thích nó ở đây. Gửi trả nó lại.
Chúng ta có một đội xuất sắc... Họ đùa à? Mấy tay trùm đấy.
Không, sao ra ba bản.
Tôi mong chờ những việc to tát hơn... Hai bản sao đến Sở Tài chính!
Không. Không. Đừng để bên Phát triển thấy.
Chỉ có tôi với cậu, Lowry, phòng ban này... Không! Bảo bên Lưu trữ lượn mẹ đi!
... chuẩn bị được nâng cấp...
A! Đến nơi rồi.
Con số rất riêng trên cánh cửa của riêng cậu.
Và sau cánh cửa này là văn phòng của riêng cậu.
Xin chúc mừng, DZ/015.
Chào mừng gia nhập đội.
Có! Không! Hủy cái đó!
Gửi hai bản sao đến Bộ Tài chính!
Anh không được mượn thêm ghế!
Ở đây chỉ còn mỗi một cái và tôi phải dùng!
Gì cơ?
Ô.
Xin lỗi.
Anh là ai?
Tên tôi là Lowry. Sam Lowry.
À phải. Anh chàng hàng xóm mới.
Tên tôi là Lime. Harvey Lime.
Chào mừng đến Phòng Xúc tiến.
Nghe này, anh có phiền nếu tôi mượn máy tính một chút không?
- Hả? - Vâng, mười phút rồi tôi trả ngay.
Cậu muốn mượn máy tính của tôi sang phòng cậu?
Phải. Chỉ vài phút thôi.
Tôi bảo cậu thế này nhé.
Cậu cho tôi biết cậu cần gì...
... rồi để tôi làm cho.
Tôi hơi bị rành cái này đấy.
Ừm...
Cũng được.
Tôi cần vài thông tin về một cô gái tên Layton.
Gái, hả?
- Hiểu rồi. - Vâng.
Tôi biết tuổi với vài đặc điểm nhận dạng nhưng cần thêm địa chỉ nhà hoặc chỗ làm.
Là cô gái trong mơ của cậu phải không?
Sao cơ? À...
Nghe này, cứ để tôi dùng máy của anh.
Cậu cứ đùa.
Dính đến gái thì đừng hòng cản tôi.
Đưa tờ giấy đây nào.
Quỷ tha ma bắt! Nó hỏng rồi!
Anh đã bật lên đâu.
À phải.
Này, cậu đứng đây cản chân tôi quá.
- Cậu về phòng rồi khi nào xong tôi gọi. - À...
Đi đi. Tôi không trốn mất cùng cô ta đâu mà sợ.
Thôi được.
Sam!
Sam.
Đừng đi.
Xin anh.
Máy tính là thế mạnh của tôi mà lại.
Để tôi xem nào.
"Jillian Layton. Màu da: trắng. Tóc: vàng. Mắt: xanh. Cao: 1m62."
"Đặc điểm nhận dạng: sẹo bên trái..."
Chỉ có thế này thôi hả?
Tốt nhất là nên từ từ khi mà phụ nữ họ còn ngại.
Đưa tôi xem nào.
Này! Của tôi mà!
"Layton."
"Tài xế xe tải."
"Mọi thẩm vấn mời đến văn phòng có thẩm quyền của 412/L, phòng 5001."
A, Lowry, gặp cậu tôi mừng quá. Không! Gửi trả cái đó lại!
- Ngài Warrenn! - Cậu lo xong chưa? Tôi muốn hủy lệnh đó.
Có một chất vấn về chiếc xe cá nhân cậu lấy ở chỗ xe công.
Bảo họ không. Bảo họ có.
Hay đó là xe cậu lấy bên Giao thông?
Gửi nó sang bên Cảnh sát. Sửa sang lại cho ngon lành đi, Lowry.
Có một ông bạn quý hóa. Và kiếm một bộ cánh mới đi.
Cậu không muốn đi thang máy à?
Tôi giúp gì được anh?
Không! Không! Không! Xin đừng!
À tôi đang tìm nhân viên 412/L.
Ông ấy sắp xong rồi.
Ừ, tôi biết ngay mà.
Anh vào được rồi đấy.
À, không phải cái đó.
Cái đó đó. Phải.
Xin lỗi. Anh là nhân viên số 412/L?
Xin phép!
Jack.
Sam.
A! Tớ nghe là cậu mới vào làm.
Chúc mừng, "DZ/015."
Cảm ơn. Anh là nhân viên số 412/L?
Ừ. Là tôi đấy.
À, Sam, Giáng sinh vui vẻ nhé.
- Cảm ơn, Jack. - Cậu làm chỗ mới ổn cả chứ?
Ừ cũng được. Jack, tôi cần vài thông tin.
Ô, Sam, đây là Cục Truy hồi Thông tin chứ không phải Tuyên truyền nhé.
Này! Amy!
Đừng ném bóng vào đây.
Con không phải Amy. Con là Holly.
Bố gọi con là Amy hả cưng? Xin lỗi nhé.
- Sinh ba đây hả? - Một trong ba đứa đấy.
Barbara đưa hai đứa kia đi sắm đồ Giáng sinh rồi.
Anh không định gọi cô ấy là Barbara luôn đấy chứ?
Sao không? Barbara là tên đẹp mà, đúng không?
Cậu không thích à?
Ừ thì... cũng được.
Thôi nào. Dọn đống này vào con.
- Jack. - Giờ đưa bố cái xanh kia.
Tớ cần tìm một cô gái.
Nào, Chloe, giờ cho chú Sam thấy là con xếp được thành từ "Mèo" nào.
- Con tên Holly. - Xin lỗi con yêu. Đúng vậy.
- Mèo. - Đây là cô ấy.
Layton.
Ối chết tiệt.
- Cậu biết nhiều chưa? - À không nhiều lắm.
B58/732 có ý nghĩa gì với cậu?
- Buttle. - Tôi biết rồi.
Cậu lúc nào cũng nhanh nhảu, Sam.
Còn ai biết không? Warrenn? Helpmann?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết anh đã bắt nhầm người.
Phòng Trung chuyển Thông tin bắt nhầm người.
Tôi bắt đúng người.
Người bị bắt nhầm đến chỗ tôi với tư cách người bị bắt đúng.
Tôi tin hắn ta là có tội. Tôi nói có sai không?
Anh đã giết Buttle?
Sam, có những yêu cầu nghiêm khắc đã được đặt ra để tránh xảy ra mấy việc thế này.
Không phải lỗi của tôi khi bệnh tim của Buttle không có trong hồ sơ của Tuttle.
Lại đây mà xem. Làm thế nào mà được vào đây thế?
- Jack. - A, B, C...
- Tôi thực sự cần biết về... - Tuttle?
Giờ thì ta phải đưa tên Tuttle ra tòa phải không?
Và thẩm vấn hắn với cùng một mức điện thế như Buttle.
Và làm giả thông tin bên Sở Điện.
- Tuttle đã làm gì? - Bọn tôi nghi hắn là một tay phá hoại hoạt động đơn lẻ.
Một sự phá hoại mang tính đơn lẻ.
Để chấm dứt vụ này thì tôi chỉ cần cái cô Layton đây.
Cô ấy đã làm gì?
Cô ta đã chứng kiến vụ bắt Tuttle, à... Buttle.
Sau đó cô ta cứ đi lung tung đưa ra mấy lí lẽ điên rồ...
... rõ ràng là mượn gió bẻ măng.
Cô ta làm việc cho ai đó, và rõ là không phải cho ta.
- Xong rồi. Đằng kia, con yêu. - Khủng bố?
Ngài Lint, khách hàng tiếp theo đã được đưa đến.
- Cảm ơn, Myrtle. - Anh định làm gì với cô Layton?
Tôi đã cho cô ta vào danh sách cần bắt giam. Bên Cảnh sát sẽ tóm cô ta trước sáu giờ.
Ở đây á? Để cô ta tiết lộ hết bí mật cho cả Sở à?
Đừng làm thế!
Jack, sao không để tôi thử đi bắt cô ta cho?
Tôi sẽ... tôi sẽ khử cô ta.
Thế nghĩa là sao, Sam? Tôi không muốn dây vào mấy việc vô vị đâu nhé.
Tin tôi đi, Jack.
- Thôi nào cưng. Vứt nó đi. Mẹ con sắp về rồi đấy. - Đưa tôi hồ sơ cô ấy.
Này, tin tôi đi mà, Jack.
Thôi được. Cậu lại đây.
Được rồi, nhưng vì Chúa, đừng làm mất đấy.
Được.
Con ngồi đây, Mary. Sam.
Đừng lo. Tôi sẽ đến chỗ cô ta.
Ăn mặc như thế thì cậu không đến được chỗ nào đâu.
Đây.
Thử cái này xem.
- Chào con. - Chào bố!
À, nhưng mà, Jack, tôi...
Mặc vào cậu giai to xác. Cháu không nhìn khoai cậu đâu mà sợ.
Để hắn ta đi.
Trier phải không?
Tôi vừa ở bên Cục...
Nhưng lúc trước ông chịu đóng. Sao giờ ông không đóng dấu nữa?
Chính cô vừa nói rồi đó... chúng tôi đã đóng dấu rồi.
Không, không! Dừng lại!
Lên! Lên! Lên! Lên! Lên!
Ôi Giời ạ.
Nào nào!
Chết tiệt!
Ê! Ra khỏi đó ngay.
- Sao cơ? - Đó là thang máy của Phó Thủ tướng.
- Xin lỗi. Tôi đang vội. - Lại đây.
Lại đây con giai. Cho bọn này xem căn cước nào?
Căn cước? Ôi trời.
Đây không phải quần áo của tôi.
Tên tôi là Lowry. Sam Lowry. Này, việc này để sau không được sao?
Không được. Tôi sẽ phải viết một báo cáo.
Giờ thì, hôm nay ngày bao nhiêu?
Là ngày... Việc này phải để sau thôi!
Ê! Cậu kia! Đứng lại! Quay lại đây! Dừng lại!
Ngắm!
Dừng lại! Đừng có...
Lên!
Làm tốt lắm các đồng chí. Phản ứng nhah đấy.
Xuất sắc.
À... Tôi sẽ lo cô ta cho.
Tốt. Tốt lắm.
Được rồi.
Đây là một...
... vấn đề tuyệt mật...
... và, tôi, ừm...
Tôi sẽ viết về cách xử lí rất tốt của các cậu vào báo cáo.
Giỏi lắm.
Giáng sinh an lành, Dawson.
Xin mời đi theo tôi. Xin mời? Được chứ. Đúng rồi.
Tốt lắm, các bạn. Rất xuất sắc.
Trang phục đẹp đấy. Rất tốt. Cảm ơn.
Không, không. Mời đi lối này. Đi thẳng.
Lối này. Lối này.
Đi lối này.
Cứ đi tiếp đi.
- Này! Đứng lại! - Cái gì cơ?
Quay lại đây!
Nhặt hết mấy cái này lên!
- Nào! Nhặt lên! - Ôi giời...
Thật đáng xấu hổ!
- Cậu không hiểu tiếng Anh hả? - Ô! Nhặt mấy cái khỉ gió...
Bọn lợn ngoại quốc mù chữ! Các người lũ lượt đến đây...
... và tưởng mình được làm loạn đường phố ở đây sao!
Ôi giời ạ.
Đứng lại!
Đúng rồi! Đi thôi!
Cô làm cái gì thế? Vì Chúa, đi tiếp đi!
- Ra khỏi xe tôi. - Hả?
Lái đi!
Anh chạm vào người tôi. Không ai được làm thế.
Cô làm cái...
Mình xin! Lái đi!
Cô lái đi được không! Vì... Chết tiệt. Tránh ra. Để tôi lái.
Đừng có chạm vào! Đừng có chạm vào cái gì hết!
Ổn cả mà anh Sĩ quan. Xin cảm ơn. Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Chết tiệt. Họ đang đến kìa.
Này lái đi. Xin cô lái đi. Tin tôi đi. Cô đang bị nguy hiểm.
Cô đang rắc rối to đấy.
Xin hãy lái đi. Tin tôi đi mà.
Lái đi rồi tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Xin anh...
Ra khỏi xe của tôi.
- Tôi xin lỗi. Tôi... - Được rồi!
Được rồi, là cô tự chuốc lấy đấy nhé!
Tôi là nhân viên của Cục Truy hồi Thông tin...
... số DZ/105!
Và tôi bắt cô vì tội...
Lái đi không tôi bắn toác sọ!
Đi!
Này, tôi xin lỗi về chuyện đó nhé.
Ý tôi là chạm vào cô mà không xin phép ấy.
À... Xin chào.
Tên tôi là Lowry. Sam Lowry.
Tôi... Tôi đã...
Cô sẽ không tin đâu và tôi biết chuyện này khó tin...
... nhưng tôi đã mơ về cô suốt.
Không, không phải thế. Ý tôi là tôi yêu cô.
Trong mơ tôi yêu cô.
Ý tôi là... thật lạ thường phải không?
Dù sao thì...
Cô... cô...
Cô không tin phải không?
Cô...
Chắc là cô nghĩ tôi bị loạn trí chứ gì? Điên. Khùng.
Không! Tôi nghĩ anh rất hấp dẫn.
Hả?
Ừ ừ, ngồi yên đó. Để tôi ngắm anh xem nào.
Ố dè. Chuẩn rồi.
Đẹp trai, quyến rũ. Đúng tuýp người của tôi.
Tôi không tin cô.
Tại sao không?
Tôi... tôi đâu may mắn đến vậy.
Chuẩn mợ rồi.
Cứu với!
Tôi yêu...
Cô không tin tôi phải không?
Ô!
Trời ơi. Chúng ta không nên đến đây.
Tôi có việc phải làm!
- Nhưng họ đang nấp ở quanh đây. - Trời đất, anh lại hoang tưởng.
Chả có tí gì thực tế cả.
Đợi! Đợi đã!
Chúng ta nên lấy xe và bỏ trốn thôi!
- Thế hả? Đi đâu? - Đâu cũng được, càng nhanh càng tốt.
- Chả có chỗ nào cả! - Chỉ cần xa là được!
Thế vẫn chưa đủ xa!
Nhưng... Đợi đã!
Jill!
Có gì trong cái bưu kiện thế?
- Quà Giáng sinh. - À.
Nặng thế.
Một món quà Giáng sinh nặng.
- Anh không tin thì cứ mở ra. - Không!
Không, không. Không cần.
Tôi sẽ làm hỏng gói quà mất.
Với cả, nếu muốn cô tin tôi thì tôi cũng phải tin cô, đúng chưa?
Anh không thấy khó chịu cái công việc ở Cục Truy Hồi Thông tin sao?
Sao cơ?
Tôi cho là cô thích có khủng bố hơn.
Anh đã gặp bao nhiêu tên khủng bố, Sam? Bằng xương bằng thịt ấy?
- Bằng xương bằng thịt? - Ừ.
Ờ thì... hôm nay là ngày làm đầu tiên của tôi.
Chặn đường.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Bình tĩnh.
Đừng có giảm tốc độ. Đừng đi chậm lại!
Đừng dừng lại. Xin cô đấy. Làm như tôi nói đi. Đi.
Đi! Thẳng tiến! Đi nào!
- Đi! Đi! Đi! - Anh làm gì thế hả đồ ngu?
Thành công rồi! Thành công rồi!
Chúng ta đâm thẳng qua! Thành công rồi!
- Nhanh lên! Đừng để họ thấy cô! Cứ đi tiếp di! - Tránh ra!
Đi tiếp! Đi tiếp! Nhanh nữa lên!
- Bỏ chân cô ra! - Tránh ra!
Không!
Tránh ra!
Chết tiệt!
Ồ không.
Nhanh lên! Nhanh nữa lên!
- Nếu ta quẳng cái nhà đi thì sao? - Đừng có chạm vào cái gì hết!
Đừng sờ vào đấy!
Ta thành công rồi! Ta thành công rồi! Ta thành công rồi! Ta thành công rồi!
Ồ không.
♪ Joy To The World ♪
Và cháu thích quà Giáng sinh gì nào?
Thẻ tín dụng riêng.
Ừm.
- Sao chúng ta lại đến đây? - Anh đi đi!
- Này, sao ta không đến nhà tôi nhỉ. - Quên đi.
- Cô không tin tôi sao? - Tin anh? Tin anh hả?
Một gã cướp xe tôi, làm tôi mất việc...
... khiến mọi cảnh sát trong thành phố truy tìm mình?
- Tôi tin anh quá đi chứ lại. - Tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
- Ờ phải! - Được. Được.
Cô không tin tôi, tôi cũng không tin cô.
- Có gì trong cái bưu kiện đó? - Lạy giời.
Cô giữ nó an toàn trong xe. Hẳn là cái gì đó đặc biệt lắm.
Tôi cũng giữ anh an toàn trong xe. Anh có phải "cái gì đặc biệt" đâu.
- Sao cô dám... Tôi sẽ mở nó ra. - Đừng có sờ vào đó!
Sam! Là tôi đây!
Và Shirley!
Bà Terrain.
- Cái đó giữ được đấy. - Sam?
Xin chào, Shirley.
Trời đất ơi, mặt bà bị làm sao thế kia?
Rắc rối nhỏ trong rắc rối to.
Nhưng bác sĩ Chapman nói tôi sẽ sớm...
... như một chú linh dương gazen con thôi.
Cậu mua quà Giáng sinh cho mẹ chưa?
Sao cơ?
À vầng, có chứ. Một thứ nho nhỏ.
Shirley và ta hay đến đây "nhắm".
Bọn ta thích đồ lót lãng mạn.
Thật hở?
Sam, chụp ta với cái này nào.
- Ối trời đất. - Sam, cậu đi đâu đấy?
Sam! Sam!
Jill?
Jill!
Ối trời ơi. Cô có sao không?
Cô không xứng đáng được thế!
Thật là một việc làm ngu xuẩn!
Sao cô có thể làm thế? Nhìn những người này xem! Chúa ơi!
Nó là một quả bom. Nó là một quả bom.
Tôi nên mở nó ra mới phải. Tôi đã ngồi ngay cạnh nó...
Thật là một việc ngu ngốc.
Bom của anh đây này, đồ khốn nạn!
Đồ hối lộ...
... cho mấy thằng hề lãnh đạo như anh đấy.
Ô.
Đi nào. Giúp tôi một tay đi.
Đây!
Đừng có chạm vào bà ấy! Bà ấy bị thương!
Mẹ kiếp!
- Đừng có chạm vào cô ấy! - Không!
Dừng lại!
Sam, không! Sam! Đằng sau kìa!
Mấy cái mũ này làm đầu ngứa quá.
Thôi đừng nhắc đến nữa. Nó làm toát cả đống mồ hôi.
Đôi khi còn chả nhìn thấy đường.
Mồ hôi đang chảy như tắm đấy.
Tôi cũng may thật.
Có lông mày rậm.
Nó giữ cho mồ hôi chảy ra quanh tai.
Ờ. Ai đây?
Tôi không biết. Một gã ở Cục Truy hồi Thông tin.
Bọn này lúc nào chả lảng vảng chỗ đồ lót.
Cô ấy đâu rồi?
Jill, có phải cô đó không?
Xin lỗi anh. Nó thuộc sở hữu của chính phủ.
Ôi, Jill ơi.
Jill! Trả lời tôi đi!
Tôi đang tìm một cô gái tóc vàng.
Cô ấy cao vừa phải, mắt xanh.
Tôi không biết đâu anh. Họ kiểm tra cái đó ở sở chỉ huy.
Không được phép đâu anh ơi. Còn đáng giá hơn công việc bọn này đấy.
Jill! Jill, cô phải ở đây chứ! Jill!
Này anh, anh có thể điền vào đơn nếu anh là người thân.
Giờ thì xin vui lòng dừng lại.
Jill? Jill?
Ôi em ơi, em ơi, em ơi.
Xin lỗi đồng chí nhé. Quy định nó thế.
Đây là một vết nhơ cho Cục chúng ta, Lowry.
Tôi không cần biết ở Cục Lưu trữ cậu cư xử thế nào.
Cục Truy hồi Thông tin là một cơ quan hành pháp.
Chúng ta tự hào với danh tiếng của mình và phải bảo vệ nó.
Mẹ kiếp, Lowry! Cái xe cá nhân vẫn chưa được giải trình!
Tôi tưởng tôi bảo cậu lo việc đó rồi mà. Còn cái mớ lộn xộn này là thế quái nào?
Không có việc để làm tức là làm việc hiệu quả.
Thánh thần ơi. Chất vấn của bên An ninh.
Điều tra một tấm séc của Ngân hàng Trung tâm?
Yêu cầu giải trình về một biên lai thất lạc của phòng Kế toán?
- Ông Warrenn, tôi cần tìm hiểu về... - Đứng dậy!
Tôi không biết đang có chuyện gì, Lowry.
Nhưng đừng nghĩ nhờ vào bạn bè và quan hệ ở trên mà cậu đòi dọa tôi.
Liệu mà cố gắng đi!
Lime, tôi cần dùng máy của anh.
Xin lỗi. Lúc này đang hơi bận.
Có vẻ như cậu có nhiều việc phải làm đấy.
Chết tiệt.
Thôi đi, Jack.
Dĩ nhiên anh có thể kiểm tra xem cô ấy bị bắt hay chưa.
Xin lỗi, Sam. Tôi e là vụ này đã trở nên phức tạp hơn... lúc trước.
Nhưng cô ấy vô tội, Jack. Cô ấy chả làm gì sai cả.
Đi mà nói với vợ những tay cảnh sát bị tung xác chiều nay ấy.
Cô ta không làm việc này một mình.
Chúng tôi vừa có báo cáo rằng Tuttle đã phá hỏng cả một căn hộ...
... và phá hoại Central Services ở gần đó.
Thật ra là hình như ngay khu nhà cậu.
Nếu tôi là cậu thì tôi nên coi chừng thì hơn, Sam. Chào.
Nhưng, Jack, cậu không nghĩ Tuttle và cô ấy cùng một phe đấy chứ?
Có đấy.
Mọi chuyện đều liên kết với nhau từ đầu đến đuôi.
Nguyên nhân và hậu quả. Vẻ đẹp của nó đấy.
Công việc của chúng ta là tìm ra sự liên quan và lật tẩy chúng.
Vụ nhầm lẫn Buttle-Tuttle rõ ràng là được lên kế hoạch từ bên trong.
Cháo chào.
Nhưng, Jack!
Cô ấy vô tội, Jack.
Sam, chúng ta lúc nào cũng thân thiết phải không?
Đúng rồi, Jack?
Cho đến khi chuyện này kết thúc thì tránh xa tôi ra.
Nhưng...
Ôi Giời ơi.
Ông.
Là ông. Có chuyện gì đây?
Máy điều nhiệt của anh hỏng rồi, cả mấy thứ khác nữa.
Cả mấy thứ khác nữa!
Nhà tôi bị làm sao đây?
A lô? Sao hả? Là điện của anh.
- Nhưng vì anh không còn sống ở đây... - Hả?
Chắc chắn rồi. Có biết đây là cái gì không?
Đây là giấy H2206...
... cho phép cưỡng chế thi hành quyết định trưng dụng căn hộ này...
... nhằm mục đích tu sửa cần thiết.
- Tu sửa! - Hả?
- Không! Ông... - Đừng quên biên lai nhé.
Đừng quên biên lai của anh.
Xin lỗi, nhưng mình cứng nhắc chuyện giấy tờ lắm.
Ông ta cứng nhắc chuyện giấy tờ lắm đấy!
Quân khốn nạn!
Tuttle.
- Ông làm gì đấy? - Suỵt.
Ối giời ơi.
- Giời đất! - Cái mùi! Dừng lại!
Nó đang tràn đầy...
Ối Giời ơi.
Lạy Chúa!
Ọe!
Vãi phân!
Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu mà nhóc.
Jill. Jill!
Jill. Trời ơi.
Cô có sao không? Có chuyện gì từ khi...
Mặt của anh. Có đau không?
Không, anh không sao.
Anh lo cho em phát bệnh.
- Ai thế? - Một người bạn của anh. Ông ta...
Giời ạ. Chết tiệt.
Chúng ta đi khỏi đây nhanh. Đi nào. Nhẹ nhàng thôi.
Coi chừng đấy. Đây. Đội cái này vào.
Trông có vẻ to.
Đây.
Nhanh. Nhanh lên.
- Anh chắc là không sao đấy chứ? - Chắc chắn mà.
Giáng sinh mẹ anh đi vắng.
Bà ấy đang ở chỗ phẫu thuật thẩm mỹ.
Ngày mai tháo băng quấn mặt.
Anh đi thì khóa cửa nhé. Đừng nghe điện thoại của bất kì ai.
Anh không đi lâu đâu.
- Anh đi đâu đấy? - Anh biết làm sao để cứu em rồi.
- Tin anh đi. Anh làm được. - Nhưng anh không được đi mà thiếu em.
Xin lỗi, Dawson. Ông gọi văn phòng ngài Helpmann hộ tôi được không?
Tôi e là mình không thể, thưa anh.
Anh phải thông qua kênh chuẩn.
Và ông không thể cho tôi biết kênh chuẩn là gì vì nó là tuyệt mật.
Tôi mừng khi thấy Bộ vẫn nối tiếp truyền thống tuyển dụng những con người xuất sắc.
Cảm ơn, Dawson.
- Chúc ngủ ngon, anh Lime. - Chúc ngủ ngon, Dawson.
♪ The first Noel ♪
♪ The angels did say ♪
♪ Was to certain poor shepherds ♪
♪ In fields as they lay ♪
♪ In fields where they ♪
Không, không, không, Arthur!
Cậu đang lên Sol giáng.
Phải nghỉ lấy hơi. Giờ hít thật sâu sau đoạn "Noel."
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
♪ The first Noel ♪
♪ The angels did say ♪
'Ere I am,J.H.
Hồn ma trong cỗ máy.
E-R-E-l-A-M-J-H.
Ông Helpmann.
Ông Helpmann?
Jill.
Jill?
Ai đấy?
Anh nghĩ sao?
Có phải em không?
Em không còn tồn tại nữa rồi.
Anh đã giết em.
Jill Layton chết rồi.
Làm tí xếp hình với người chết không?
Hả?
Ồ dê! Ồ dê!
Giáng sinh an lành.
Một thứ cho người lãnh đọa?
Cô ấy chết rồi. Đây là một người bạn của tôi.
Cô ấy...
- Các người làm cái... - Không!
- Lạy Chúa! - Không! Sam!
"N3/HK/608, anh bị kết án vì các tội sau..."
"... giúp đỡ và hỗ trợ cho những kẻ có hại của xã hội..."
"... cố ý che giấu tội phạm..."
"... tiết lộ các tài liệu mật cho người không có thẩm quyền..."
"... ở đây là hồ sơ của Jillian Layton..."
"... phá hoại tài sản quốc gia như một chiếc xe cá nhân chưa rõ số hiệu..."
"... lừa đảo chiếm đoạt chiếc xe nói trên..."
"... giả mạo chữ kí Cục trưởng Cục Lưu trữ, Cục ba..."
"... có ý định gửi tiền quỹ của Bộ cho ông A. Buttle..."
"... thông qua các kênh không có thẩm quyền..."
"... phá hoại các đường ống dẫn của Central Services..."
"... cản trở người thi hành công vụ..."
"... mang lại tai tiếng cho Nhà nước..."
"... và danh tiếng của Cục Truy hồi Thông tin..."
"... cố ý phá hoại hệ thống thông tin nội bộ của Cục Truy hồi Thông tin..."
"... làm lãng phí thời gian và giấy tờ của Bộ."
Giờ, hoặc là anh chịu nhận...
... bảy, tám tội đã nêu trên...
... tức là giúp giảm các chi phí anh phải trả...
... hoặc anh có thể vay của chính phủ với mức lãi suất rất cạnh tranh.
Chúng tôi đưa ra một đề nghị, xem nào, 11.5% trong vòng 30 năm...
... nhưng anh phải mua bảo hiểm để có đủ tiêu chuẩn tham gia.
Hoặc nếu anh muốn cụ thể hơn...
... ví dụ như không đồng ý thẩm vấn bằng điện với giá £70...
Tất cả những gì anh phải làm bây giờ là kí vào đơn này.
Nghĩ cho kĩ hẵng quyết định.
Nhìn trước tình hình tài chính luôn là con đường khôn ngoan.
Sam, bọn tôi sẽ làm gì với cậu đây?
Jill đâu?
Tôi phải tìm cô ấy.
Xin ông đấy. Ông phải giúp tôi thoát khỏi đây.
Tôi hiểu mà, Sam. Tôi hiểu cảm giác của cậu.
Vậy nên tôi mang cho cậu trà Dr. Thanh đây.
Xin hãy giúp tôi.
Tôi bảo đảm với cậu, Sam, là tôi sẽ làm mọi việc trong quyền hạn của mình.
Nhưng luật đã được ghi rõ rồi.
Tất cả chúng ta phải chơi theo luật. Kể cả tôi.
Tất cả đều là nhầm lẫn. Ông phải hiểu chứ.
À, theo quan điểm của Cục thì cậu đang chữa lợn lành thành lợn què nhưng...
Tôi không phải là khủng bố.
Ông biết vậy mà. Xin hãy cứu tôi ra khỏi đây.
Sam, Cục Truy hồi Thông tin rất là tốn kém.
Cậu đang làm tốn một đống tiền vì không hợp tác đấy.
Xin ông đấy.
Xin ông, ông Helpmann.
Giúp tôi tìm Jill.
Jill.
Vâng.
Sam, tôi nghĩ là mình phải cho cậu biết.
Tôi e là cô ta xong đời rồi.
Đầu hàng.
Chết?
Đúng.
Hơi khó hiểu một chút, nhưng có vẻ cô ta bị chết...
... vì chống cự khi bị bắt.
Không. Không phải đâu.
Chính tôi làm mà.
Lạ cái là nó lại xảy ra hai lần.
Hơi có tí mâu thuẫn, tôi e là thế.
Hai lần?
Giờ cậu ở đây rồi.
Tôi chỉ có thể nói rằng đừng chết trước cửa "thiên đường".
Gặp lại cậu ở "thiên đường".
Hợp tác đi. Nghĩ đến mẹ của cậu.
Chúc may mắn. Nhớ tập trung nhé.
Phải đi đây. Không bắt bọn trẻ mồ côi chờ được.
Đứng cố chống lại nữa con giai.
Nhận tội nhanh đi.
Cậu mà không chịu nhượng bộ thì chỉ có phá hỏng chỉ số tín nhiệm của mình thôi.
695/6.
Cảm ơn.
Jack?
Jack.
Jack. Jack!
Trật tự.
Jack. Jack, tôi vô tội mà. Xin anh đấy.
- Giúp tôi với. - Quân khốn nạn.
Jack.
Jack, tất cả chuyện này là hiểu nhầm. Xin anh đấy, Jack.
Tháo mặt nạ ra đi.
Quân ngu xuẩn khốn nạn.
- Jack. - Sao cậu có thể làm thế với tôi?
Jack, tôi sợ.
Cậu biết tôi cảm thấy thế nào không, đồ đầu đất?
- Jack... - Im mồm!
Đây là một mối quan hệ chuyên nghiệp.
Jack.
Jack, không, anh không được.
Đừng, Jack, xin đừng.
Jack, không! Đừng!
Xin anh, Jack! Không!
- Cậu có sao không? - Tuttle!
Gọi tôi là Harry.
Đi thôi!
Đây. Đây.
A, anh Lowry. Rất mừng là anh đã đến được.
Mời đi lối này.
Một mất mát quá lớn.
Mẹ cậu đã ở bên bà ấy cho đến phút cuối.
Món quà của sự sống vĩnh cửu.
Bà Terrain đã nhận được món quà tuyệt vời nhất.
Bà ấy đến đây với một thể xác mới.
Và đi khỏi đây với một thân xác không mới lắm.
Nhưng tinh thần thì không bao giờ già đi.
Quý bà Lowry.
Mẹ ơi.
Ồ Sam.
Mẹ. Mẹ ơi!
Đừng có gọi ta như thế nữa.
Mẹ! Mẹ ơi!
- Gã này có làm phiền nàng không? - Chẹp chẹp chẹp chẹp.
Mẹ ơi!
Đi đi. Đây là một khoảnh khắc thiêng liêng.
Cậu ta thoát rồi, Jack.
Tôi e là ông đã đúng, ông Helpmann.
Anh ta đi rồi.
♪ Then ♪
♪ Tomorrow was another day ♪
♪ The morning found me miles away ♪
♪ With still a million things to say ♪
♪ Now ♪
♪ As twilight gleams the sky above ♪
♪ Recalling thrills of our love ♪
♪ There's one thing I'm certain of ♪
♪ Return ♪
♪ I will ♪
♪ To old ♪
♪ Brazil ♪